Filmed in Spokane, Wash., Wayne Wang’s new film “A Thousand Years of Good Prayers” marks the director’s return both to independent filmmaking and to telling stories about th…