By DAVE COLLINS Associated Press HARTFORD, Conn. (AP) — A doctor charged with killing a Yale University physician over a workplace dispute pleaded no contest on June 9 to lesser charges and agreed …