By Assunta Ng What’s the most appropriate gift for a Japan expert’s retirement party? Sixty haikus and to let him pick your pocket?