By Andrew Hamlin Northwest Asian Weekly Last fall, a new translation of the classic Chinese text, the “I Ching,” or “Book of Changes,” appeared in bookstores. This new version of the centuries-old …