The Taiwanese lesbian drama “Drifting Flowers,” written and directed by Zero Chou, isn’t intended to be a horror movie — but it certainly could be.